Text and treebank aligned by sentence.

(2 separate sentences, split after "rudis:", enclytics with multiple treebank references: "indigestaque", "nec" and "congestaque")

Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum

unus erat toto naturae vultus in orbe,

quem dixere chaos : rudis indigestaque moles

nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem

non bene iunctarum discordia semina rerum.

HTML Source

(Same word 'καὶ' repeated twice in a single sentence, Arethusa findWord disamibugates by context.)

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.

HTML Source

Text and treebank aligned by sentence, with additional select word-level specificity.

(The word 'πόντῳ' has been specifically aligned at the word level.)

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.

HTML Source

Text and treebank aligned only by word (using the deprecated data-alpheios_tb_ref data attribute).

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν

HTML Source

Single text word maps to multiple treebank tokens

Enclytics identified and retrieved by Arethusa findWord (indigestaque, nec and congestaque)

quem dixere chaos : rudis indigestaque moles

nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem

non bene iunctarum discordia semina rerum.

HTML Source

Multi-token mapping explicitly specified with data-alpheios_tb_word on 'nec'

quem dixere chaos : rudis indigestaque moles

nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem

non bene iunctarum discordia semina rerum.

HTML Source

Multi-token mapping explicitly specified with deprecated data-alpheios_tb_ref on 'nec'

...nec quicquam nisi ...

HTML Source

User Reports

Encoding mismatch - ἀήθεις in the treebank data is normalized by alpheios to ἀήθεις - it should still be disamibugated.
Also tree display is disabled using data-alpheios_tb_morph_only=true

Τοὺς οὖν πρώτους τῶν ἀνθρώπων μηδενὸς τῶν πρὸς βίον χρησίμων εὑρημένου ἐπιπόνως διάγειν , γυμνοὺς μὲν ἐσθῆτος ὄντας , οἰκήσεως δὲ καὶ πυρὸς ἀήθεις , τροφῆς δ’ ἡμέρου παντελῶς ἀνεννοήτους .

Issue 599: 'dicta' references 'dico2' in treebank

itaque multa ab eo prudenter disputata, multa etiam breviter et commode dicta memoriae mandabam, fieri studebamque eius prudentia doctior.

Issue 599: 'populo' is populus1

non enim est inhumana virtus neque superba, quae etiam populos universos tueri eisque optime consulere soleat, quod non faceret profecto, si a caritate volgi abhorret.

Issue 599: 'legat' is lego2

me laudent doctae solum placuisse puellae, Pontice, et iniustas saepe tulisse minas me legat assidue post haec neglectus amator, et prosint illi cognita nostra male.

Exclamations

ὦ ἄνδρες βουλευταί , εἰ μέν τις ὑμῶν νομίζει πλείους

at vos , deductae quibus est fallacia lunae et labor in magicis sacra piare focis, en agedum dominae mentem convertite nostrae, et facite illa meo palleat ore magis!

εἴθε οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν

Error Scenario - Failed Request

Text configured with invalid document. Lookups on this text should result in a failed treebank request and cancelling of remaining requests for this text.

quem dixere chaos : rudis indigestaque moles

nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem

non bene iunctarum discordia semina rerum.

HTML Source